1 Samuel 15:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зловив він Аґаґа, амаликського царя, живого, а ввесь народ зробив закляттям, та й побив вістрям меча.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і взяв живим амалекитянського царя Агага, народ же ввесь вигубив цілковито, вистинавши мечем їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І Агага, царя Амаликового, зайняв живцем у полонь, усїх же військових людей постинав у крівавому бою.

І Агага, царя Амаликового, зайняв живцем у полонь, усїх же військових людей постинав у крівавому бою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І живим взяв Аґаґа царя Амалика і ввесь нарід Єріма забив лезом меча.

Весь народ Єріма він знищив вістрям меча, а Аґаґа, царя Амалика, узяв живим.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і Агага, царя Амаликового, захопив живим, а народ весь знищив мечем [і Ієрима умертвив].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Аґаґа, царя амаликового, захопив живим, а народ увесь прокляв і винищив мечем.

Він захопив царя амаликійців Аґаґа живого, народ же віддав мечу.