1 Samuel 16:10 — Compare Translations

Ukrainian

І привів Єссей сімох своїх синів перед Самуїла. І сказав Самуїл до Єссея: Цих не вибрав Господь.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отак Єссей привів сім своїх синів до Самуїла, та Самуїл сказав до Єссея: «І цих Господь не вибрав.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так приводив Ессей перед Самуїла сїмох синів своїх, та Самуїл обявив Ессейові: І сих не вибрав Господь.

Ukrainian 1905

Так приводив Ессей перед Самуїла сїмох синів своїх, та Самуїл обявив Ессейові: І сих не вибрав Господь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Єссей привів своїх сімох синів перед Самуїла. І сказав Самуїл: З цих Господь не вибрав.

Ukrainian 2011

І Єссей провів своїх сімох синів перед Самуїлом. Та Самуїл сказав: Жодного із цих Господь не вибрав.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Так підводив Ієссей до Самуїла сім синів своїх, але Самуїл сказав Ієссею: ніко­го з цих не обрав Господь.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отак підводив Єссей до Самуїла семеро синів своїх, але Самуїл сказав Єссеєві: Нікого з оцих не вибрав Господь.

Ukrainian UMT

Сімох синів змусив Єссей пройтися перед Самуїлом, але Самуїл відмовив йому: «Господь не обрав жодного з них».