1 Samuel 16:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав Саул до рабів своїх: Нагляньте мені кого, хто добре грає, і приведіть до мене.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Саул звелів своїм слугам: «Пошукайте мені чоловіка, що гарно грає, й приведіте його до мене.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І відказав Саул прибічникам своїм: Пошукайте менї чоловіка, щоб гарно вигравав, та й приведїте його менї.
Ukrainian 1905
І відказав Саул прибічникам своїм: Пошукайте менї чоловіка, щоб гарно вигравав, та й приведїте його менї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав Саул до своїх слуг: Пошукайте ж мені мужа, що правильно грає, і введете його до мене.
Ukrainian 2011
І Саул сказав до своїх слуг: Пошукайте мені того, хто добре грає, і приведете його до мене!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І відповів Саул слугам своїм: знайдіть мені людину, що добре грає, і представте її мені.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І відповідав Саул служникам своїм: Знайдіть мені чоловіка, що гарно грає, і приведіть до мене.
Ukrainian UMT
То Саул сказав слугам: «Знайдіть когось, хто майстерно грає, і приведіть до мене».