1 Samuel 16:19 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І послав Саул послів до Єссея й сказав: Пошли до мене Давида, сина свого, що при отарі.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І послав Саул послів до Єссея так сказати: «Пришли мені Давида, твого сина, що при вівцях.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І послав Саул посли до Ессея і звелїв сказати: Пришли менї сина твого Давида, що пасе отару.
Ukrainian 1905
І послав Саул посли до Ессея і звелїв сказати: Пришли менї сина твого Давида, що пасе отару.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І післав Саул послів до Єссея, кажучи: Пішли до мене твого сина Давида, що при твому стаді.
Ukrainian 2011
Тоді Саул послав послів до Єссея, кажучи: Пришли до мене твого сина Давида, який біля твого стада!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І послав Саул вісників до Ієссея і сказав: пошли до мене Давида, сина твого, який при отарі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І послав Саул вісників до Єссея, і сказав: Пришли до мене Давида, сина твого, котрий при отарі.
Ukrainian UMT
Тож Саул послав людей до Єссея з проханням: «Пришли до мене сина, Давида, який отару пасе».