1 Samuel 16:23 — Compare Translations

Ukrainian

І бувало, коли злий дух від Бога нападав на Саула, то Давид брав гусла, та й грав своєю рукою. І легшало Саулові, і ставало йому добре, і відступав від нього той злий дух.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І було: що найде дух від Бога на Саула, візьме Давид гусла та й заграє; от і полегшає Саулові і стане ліпше, а злий дух відійде геть від нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І що було найде злий дух від Бога на Саула, візьме Давид гусли та й заграє: от і полегшає Саулові і получшає, і злий дух відійде від його.

Ukrainian 1905

І що було найде злий дух від Бога на Саула, візьме Давид гусли та й заграє: от і полегшає Саулові і получшає, і злий дух відійде від його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося, коли був поганий дух на Саулі і Давид брав гуслі і грав своєю рукою, і легше ставало Саулові, і добре йому (було), і поганий дух відступав від нього.

Ukrainian 2011

І бувало, коли поганий дух находив на Саула, то Давид брав гусла і грав своєю рукою, і Саул заспокоювався, йому ставало добре, і поганий дух відступав від нього.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ко­ли дух від Бога бував на Саулі, то Давид, узявши гуслі, грав, — і втіш­ніше і краще ставало Саулу, і дух злий відступав від нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли дух від Бога приходив на Саула, то Давид брав гусла, грав, і ставало Саулові добре, і відступав від нього злий дух.

Ukrainian UMT

Відтоді як тільки дух від Бога сходив на Саула, Давид брав арфу й починав грати. Саул відчував полегшення, йому відлягало, ставало краще, а злий дух відступався від нього.