1 Samuel 16:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сталося, як вони поприходили, то побачив він Еліява, та й сказав: Справді перед Господом помазанець Його!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Коли ж прийшли, й він побачив Еліява, подумав сам у собі: це певне перед Господом його помазаник!
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Як же вони прийшли і він побачив Еліява, так і думає: Оце ж певно стоїть перед Господом помазанник його!
Ukrainian 1905
Як же вони прийшли і він побачив Еліява, так і думає: Оце ж певно стоїть перед Господом помазанник його!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сталося, коли входили вони, і він побачив Еліява і сказав: Аджеж перед Господом його помазаник.
Ukrainian 2011
І сталося, коли входили вони, він побачив Еліява і сказав: Дійсно перед Господом його помазаник!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І коли вони прийшли, він, побачивши Елиава, сказав: мабуть, цей перед Господом помазаник Його!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І коли вони прийшли, він, забачивши Еліява, сказав: Мабуть, оцей перед Господом помазанець Його!
Ukrainian UMT
Коли вони прибули, Самуїл, кинувши оком на Еліава, подумав: «Звісно, ось тут перед Господом стоїть Його помазаник».