1 Samuel 16:8 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І покликав Єссей Авінадава, і привів його перед Самуїла, та той сказав: Також цього не вибрав Господь!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді Єссей прикликав Авінадава й привів його перед Самуїла, та цей сказав: «І цього не вибрав Господь.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І покликав тодї Ессей Аминадаба та й підвів його перед Самуїла, та він сказав: І сього не вибрав Господь.
Ukrainian 1905
І покликав тодї Ессей Аминадаба та й підвів його перед Самуїла, та він сказав: І сього не вибрав Господь.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І покликав Єссей Амінадава, і прийшов перед лице Самуїла. І сказав: Ані цього Господь не вибрав.
Ukrainian 2011
Наступним Єссей покликав Амінадава, і він прийшов перед обличчя Самуїла. Та він сказав: І цього Господь не вибрав.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І покликав Ієссей Аминадава і підвів його до Самуїла, і сказав Самуїл: і цього не обрав Господь.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І прикликав Єссей Авінадава, і підвів його до Самуїла: але й цього не вибрав Господь.
Ukrainian UMT
Тоді Єссей покликав Авінадава і попросив його пройтися перед Самуїлом. Але Самуїл відмовив: «Господь цього теж не обрав».