1 Samuel 17:11 — Compare Translations

Ukrainian

І чув Саул та ввесь Ізраїль ці слова филистимлянина, і вони перестрашилися та сильно налякалися.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Почувши ці слова, Саул і ввесь Ізраїль зжахнулись і налякались вельми.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Почувши Саул і ввесь Ізраїль сї Филистієві речі, вжахнулись і полякались вельми.

Ukrainian 1905

Почувши Саул і ввесь Ізраїль сї Филистієві речі, вжахнулись і полякались вельми.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І почув Саул і ввесь Ізраїль ці слова чужинця, і жахнулися і дуже перелякалися.

Ukrainian 2011

Коли Саул і весь Ізраїль почули ці слова филистимця, то жахнулися і сильно перелякалися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І почули Са­ул і всі ізраїльтяни ці слова филистимлянина, і дуже злякалися і жахнулися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І почув Саул і всі ізраїльтяни ці слова филистимлянина і жахнулися.

Ukrainian UMT

І кожного дня, чувши слова цього филистимлянина, Саул та військо ізраїльське налякані, відступалися.