1 Samuel 17:18 — Compare Translations

Ukrainian

А цих десять кусків сиру віднесеш для тисячника, і розізнаєш про поводження братів своїх, і вивідай про їхні потреби.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А оцих десять кусків сиру віднеси тисяцькому; та довідайсь про братів, як їм ідеться, і принеси якийнебудь знак, (що ти доручив їм).

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А сї десять молочних сирів однеси гетьманові, та довідайся, яково там братам твоїм, та чого б їм треба.

Ukrainian 1905

А сї десять молочних сирів однеси гетьманові, та довідайся, яково там братам твоїм, та чого б їм треба.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зодягнув Саул Давида в одежу і мідяний шоломом довкруги його голови

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а ці десять сирів віднеси тисячоначальнику і дізнайся про здоров’я братів і довідайся про потреби їхні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А оцих десять шматків сиру віднесеш для тисяцького, і вивідаєш про поводження братів своїх, а також про їхні потреби.

Ukrainian UMT

А для командира їхньої тисячі забери ті десять голівок сиру. Подивись, як там брати, та й повертайсь з якимись доказами, як їм живеться там.