1 Samuel 17:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І зібралися Саул та ізраїльтяни, і таборували в долині Елі, і вставилися до бою проти филистимлян.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Саул же й ізраїльтяни зібрались і отаборились в долині Дуба й приготувались до битви проти філістимлян.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Саул же й Ізраїльське військо скупились й отаборились в долинї Теребінта та й готовились до війни з Филистіями.
Ukrainian 1905
Саул же й Ізраїльське військо скупились й отаборились в долинї Теребінта та й готовились до війни з Филистіями.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Саул і мужі Ізраїля збираються і отаборюються в долині. Вони стають до бою напроти чужинців.
Ukrainian 2011
А Саул і мужі Ізраїля зібралися й отаборилися в долині. Вони стали до бою напроти филистимців.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
А Саул та ізраїльтяни зібралися і розташувалися станом у долині дуба і приготувалися до війни проти филистимлян.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А Саул та ізраїльтяни зібралися в долині Елі, отаборилися й приготувалися до війни супроти филистимлян.
Ukrainian UMT
Саул та ізраїльтяни зібралися й отаборилися в долині Ела; тут вони і вишикувалися, щоб дати відсіч филистимлянам.