1 Samuel 17:22 — Compare Translations

Ukrainian

І Давид позоставив свою ношу в сторожа речей, та й побіг до полку. І ввійшов він, і запитав своїх братів про поводження.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Скинув Давид із себе клунки і, передавши їх обозному сторожеві, побіг у бойові лави, прибув туди й спитав братів, як їм ідеться.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І слобонившись Давид від своїх клунків, передав те все обозному сторожові та й побіг у боєві лави, а ввійшовши туди, спитав у братів, як їм живеться.

Ukrainian 1905

І слобонившись Давид від своїх клунків, передав те все обозному сторожові та й побіг у боєві лави, а ввійшовши туди, спитав у братів, як їм живеться.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побачив Ґоліяд Давида і зневажив його, бо він був хлопчина і він (був) рижий з гарними очима.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Давид залишив свою ношу обозному сторожеві і побіг у ряди і, прийшовши, запитав братів своїх про здоров’я.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Давид залишив свою ношу обозній сторожі і побіг до війська, та вітав братів своїх.

Ukrainian UMT

Давид кинув свої речі біля сторожа, який оберігав усіляке майно, побіг до лав бійців і запитав про своїх братів.