1 Samuel 17:29 — Compare Translations

Ukrainian

А Давид відказав: Та що я зробив тепер? Чи не на наказ батька?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Давид відповів: «Що ж я таке зробив? Чи не можна ж про це говорити?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказав Давид: Що ж таке вчинив я? То було тілько слово.

Ukrainian 1905

І відказав Давид: Що ж таке вчинив я? То було тілько слово.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Давид простягнув свою руку до торби і взяв звідти один камінь і розмахав процу і вдарив чужинця в його чоло і пройшов камінь через шолом в його чоло, і він впав на землю на своє лице.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Давид: що ж я зробив? чи не слова це?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Давид: А що ж це я вчинив? Чи не слова оце?

Ukrainian UMT

«Що я такого зробив, — здивувався Давид, — невже й поговорити не можна?»