1 Samuel 17:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вийшов із филистимських таборів одноборець, ім'я йому Ґоліят із Ґату. Високий був шість ліктів і п'ядь.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І виступив з філістимлянського табору передовий борець, на ім'я Голіят, з Гату, ростом шість ліктів із п'яддю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І виступив із табору Филистійського одноборець, на ймя Голіят, із Гета, ростом шістьох локот з пяддю,

І виступив із табору Филистійського одноборець, на ймя Голіят, із Гета, ростом шістьох локот з пяддю,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І з табору чужинців вийшов сильний чоловік, імя йому Ґоліят з Ґета, його висота чотири лікті і долоня.

З табору филистимців вийшов сильний чоловік, ім’я його — Голіаф з Ґета, його зріст — чотири лікті й долоня.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І виступив зі стану филистимського єдиноборець, на ім’я Голіаф, з Гефа; на зріст він — шести ліктів і п’яді.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вийшов із табору филистимського одноборець на ймення Ґоліят із Ґату; зростом він шести ліктів і п’ядь.

Звитяжець на ім’я Ґоліаф, родом з Ґата, вийшов з табору филистимлян. На зріст він був шість ліктів і п’ядь,