1 Samuel 17:42 — Compare Translations

Ukrainian

І подивився филистимлянин, та й побачив Давида, і злегковажив його, бо той був ще хлопець, рум'яний юнак стрункої постави.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Споглянув філістимлянин і, побачивши Давида, погордував ним, бо був він ще хлопець, русявий, гарний з виду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як споглянув же Филистій та побачив Давида, то й погордував ним, бо сей був ще хлопець, і краснощокий і принадного виду.

Ukrainian 1905

Як споглянув же Филистій та побачив Давида, то й погордував ним, бо сей був ще хлопець, і краснощокий і принадного виду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І гля­нув филистимлянин і, побачивши Давида, із презирством подивився на нього, тому що він був молодий, білявий і красивий лицем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І глянув филистимлянин, і побачив Давида, з презирством подивився на нього; бо він був молодий, рум’яний і вродливий обличчям.

Ukrainian UMT

Він окинув оком Давида і побачивши, що той був ще хлопчаком, рум’яним та ставним, не сприйняв його всерйоз.