1 Samuel 17:44 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав филистимлянин до Давида: Ходи ж до мене, а я твоє тіло віддам птаству небесному та звірині польовій.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І мовив філістимлянин до Давида: «Ходи до мене сюди, я віддам твоє тіло птицям небесним і польовим звірям.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже Филистій Давидові: Ходи сюди і віддам я тїло твоє птаству під небом та звіррю польовому.

Ukrainian 1905

І каже Филистій Давидові: Ходи сюди і віддам я тїло твоє птаству під небом та звіррю польовому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав филистимлянин Давиду: підійди до мене, і я віддам тіло твоє птахам небесним і звірам польовим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав филистимлянин Давидові: Підійди до мене, і я віддам тіло твоє птахам небесним і звірам польовим.

Ukrainian UMT

«Іди-но сюди, — сказав він, — я віддам твоє тіло птахам небесним, звірам польовим!»