1 Samuel 17:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А на голові його мідяний шолом, і він одягнений був у панцера з луски; а вага того панцера п'ять тисяч шеклів міді.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На голові в нього був бронзовий шолом; одягнений був у лусковий панцер, що важив п'ять тисяч бронзових шеклів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У мідяному шоломі на голові, в панцері ваги пять тисяч мідяних секлів;

У мідяному шоломі на голові, в панцері ваги пять тисяч мідяних секлів;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І шолом на його голові, і він зодягнений в лускову броню, і тягар його броні пять тисяч сиклів міді і заліза.

На його голові був шолом, і він був одягнений в лускоподібний панцир, а вага його панцира — п’ять тисяч сиклів міді та заліза.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Мідний шолом на голові його; і одягнений він був у лускату броню, і вага броні його — п’ять тисяч сиклів міді;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А на голові його – мідний шолом і одягнений він був у панцера з луски; а вага панцеру його – п’ять тисяч шеклів міді.

у бронзовому шоломі, у панцирі з бронзової луски, що важив п’ять тисяч шекелів.