1 Samuel 18:1 — Compare Translations

Ukrainian

І сталося, як скінчив він говорити до Саула, то Йонатанова душа зв'язалася з душею Давидовою, і полюбив його Йонатан, як душу свою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли Давид закінчив розмову з Саулом, серце Йонатана прихилилось до Давидового серця, і Йонатан полюбив його, як свою душу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як скінчив же він розмову з Саулом, прихилилось серце Йонатана до його, і влюбив його Йонатан як свою душу.

Ukrainian 1905

Як скінчив же він розмову з Саулом, прихилилось серце Йонатана до його, і влюбив його Йонатан як свою душу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І танцюристки вийшли на зустріч Давидові з усіх міст Ізраїля з тимпанами і з радістю і з гуслями,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли скінчив Давид розмову із Саулом, душа Іонафана приліпилася до душі його, і полюбив­ його Іонафан, як свою душу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сталося, як скінчив він говорити до Саула, то Йонатанова душа прихилилася до Давидової душі, і полюбив його Йонатан, як душу свою.

Ukrainian UMT

Після розмови Давида з Саулом Йонатан відчув духовну близькість до Давида і полюбив його всім серцем.