1 Samuel 18:10 — Compare Translations

Ukrainian

І сталося другого дня, і напав злий дух від Бога на Саула, і він став несамовитий в себе вдома, а Давид грав своєю рукою, як щоденно, а в Сауловій руці був спис.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Другого дня найшов злий дух від Бога на Саула, й він був не при собі серед дому; Давид же грав на струнах, як і щодня, а в Саула був у руці спис.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

На другий же день найшов злий дух від Бога на Саула, і був він не при собі в палатї: Давид же пригравав на струнах, як і щодня, а в Саула та був спис у руцї.

Ukrainian 1905

На другий же день найшов злий дух від Бога на Саула, і був він не при собі в палатї: Давид же пригравав на струнах, як і щодня, а в Саула та був спис у руцї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Мелхол, дочка Саула, полюбила Давида, і сповіщено Саулові, і угодним було в його очах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І було на другий день: напав злий дух від Бога на Саула, і він біснувався в домі своєму, а Давид­ грав рукою своєю на струнах, як і в інші дні; в руці у Саула був спис.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сталося другого дня: Напав злий дух від Бога на Саула, і він став несамовитий у своєму домі, а Давид грав рукою своєю на струнах, як за інших днів; у руці в Саула був спис.

Ukrainian UMT

Наступного дня від Бога потужно зійшов на Саула злий дух і він пророкував. Давид грав на арфі, як зазвичай,