1 Samuel 18:11 — Compare Translations

Ukrainian

І кинув Саул списа, кажучи про себе: Ударю в Давида, і приб'ю його до стіни! Та Давид два рази ухилився від нього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І метнув Саул списа, думаючи: «Приб'ю Давида до стіни!» Та Давид ухиливсь від нього два рази.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І метнув Саул списа, думаючи: Прибю Давида'д стїнї, та Давид вхиливсь від його і сього другого разу.

Ukrainian 1905

І метнув Саул списа, думаючи: Прибю Давида'д стїнї, та Давид вхиливсь від його і сього другого разу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Саул: Дам її йому, і буде йому на згіршення. І на Саулі була рука чужинців,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І кинув Саул спис, подумавши: приб’ю Давида до стіни; але Давид двічі ухилився від нього.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І кинув Саул списа, подумавши: Прицвяхую Давида до стіни. Але Давид двічі ухилився від нього.

Ukrainian UMT

а Саул тримав списа в руці Саул метнув списа, подумавши: «Я припну Давида до стіни». Але Давид двічі ухилився.