1 Samuel 18:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І віддалив його Саул від себе, і настановив його собі тисячником, і він виходив на війни, і вертався перед народом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Саул віддалив його від себе і зробив його тисяцьким: він завжди був на чолі свого загону

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І віддалив його Саул від себе, і зробив його отаманом тисяцьким, і входив він та виходив перед народом.

І віддалив його Саул від себе, і зробив його отаманом тисяцьким, і входив він та виходив перед народом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І слуги Саула сказали ці слова в уха Давидові, і сказав Давид: Чи в ваших очах (це) легка річ стати зятем царя? І я чоловік нешляхотного роду і не славний.

і він відсторонив його від себе, і поставив його собі тисяцьким, і той виходив і входив перед народом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І віддалив його Саул від себе і поставив його у себе тисячоначальником, і він виходив і входив перед народом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І віддалив його Саул від себе, і настановив його у себе тисяцьким, і він виходив і входив перед народом.

От він і відіслав Давида, поставивши його командиром тисячі воїнів. Тож Давид командував загонами в різних походах.