1 Samuel 18:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І побачив Саул, що той має велике поводження, і налякався його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Саул же, бачивши, що йому щастить вельми, почав його боятись,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А Саул, вбачаючи, що він вельми розважний, боявсь його;

А Саул, вбачаючи, що він вельми розважний, боявсь його;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Саул: Так скажете Давидові: Цар не бажає дару, але хіба сто передних скірок чужинців, щоб відомститися на ворогах царя. І Саул думав його віддати в руки чужинців.

І побачив Саул, що він дуже розумний, і остерігався його присутності.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І Саул бачив, що він дуже розсудливий, і боявся його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І Саул бачив, що він вельми розважливий, і боявся його.

Коли Саул побачив, що Давид має в усьому успіх, він почав боятися його.