1 Samuel 18:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
а Давида покохала Мелхола, друга Саулова дочка. І розповіли про це Саулові, і ця річ була слушна в очах його.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тим часом Міхаль, дочка Саула, полюбила Давида, й як про це сповіщено Саула, це йому було довподоби.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Та полюбила Давида друга дочка Саулова, Мелхола, і як сповіщено про се Саула, задовольнило воно його.
Ukrainian 1905
Та полюбила Давида друга дочка Саулова, Мелхола, і як сповіщено про се Саула, задовольнило воно його.
Ukrainian 2011
І сталося, що Мелхола, дочка Саула, полюбила Давида, і сповістили Саулові, і це було угодним в його очах.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Але Давида полюбила друга дочка Саула, Мелхола; і коли сповістили про це Саула, то це було приємно йому.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Але Давида полюбила друга донька Саулова, Мелхола; і коли повідали про це Саулові, то це було приємним для нього.
Ukrainian UMT
Саулова дочка Міхал кохала Давида, і коли про це розповіли Саулу, він був дуже втішений.