1 Samuel 18:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
І його раби переказали ці слова Давидові, і ця річ була мила в Давидових очах, щоб посвоячитися з царем. І в недовгому часі
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Його слуги донесли ці слова Давидові, й йому вподобалася справа - стати царським зятем. Призначений час не минув іще,
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Як же дворяне його сповістили про се Давида, то Давида задоволило се, щоб стати царським зятем.
Ukrainian 1905
Як же дворяне його сповістили про се Давида, то Давида задоволило се, щоб стати царським зятем.
Ukrainian 2011
І слуги Саула сповіщають ці слова Давидові, і справа була угодною в очах Давида, щоб стати зятем царя.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І переказали слуги його Давиду ці слова, і сподобалося Давиду стати зятем царя.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І переказали служники його Давидові ці слова, і сподобалося Давидові зробитися зятем царя.
Ukrainian UMT
Коли слуги передали слова Саула Давидові, він зрадів, що стане зятем царя. Ще до того, як скінчився призначений час,