1 Samuel 18:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І викрикували ті жінки, що грали, та й казали: Саул повбивав свої тисячі, а Давид десятки тисяч свої!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Жінки, танцюючи, повторювали приспів: «Саул побив тисячі, а Давид - десятки тисяч.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І викликало жіноцтво приграваючи: Побив Саул тисячі, а Давид десятки тисяч.
Ukrainian 1905
І викликало жіноцтво приграваючи: Побив Саул тисячі, а Давид десятки тисяч.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Давид був розумним в усіх своїх дорогах, і Господь (був) з ним.
Ukrainian 2011
і жінки почали. Вони виголошували: Саул побив свої тисячі, а Давид свої десятки тисяч!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І викликували жінки, які грали, говорячи: Саул переміг тисячі, а Давид — десятки тисяч!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І вигукували ці жінки, що грали, й казали: Саул переміг тисячі, а Давид – десятки тисяч!
Ukrainian UMT
Жінки танцювали, приспівуючи: «Саул вбив тисячі ворогів, а Давид — десятки тисяч!»