1 Samuel 19:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І послав Саул посланців, щоб узяти Давида, а вона сказала: Він хворий!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А як Саул прислав гінців узяти Давида, вона сказала: він, мовляв, хворий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же прислав Саул слуг взяти Давида, заявила: Він нездужає.

Як же прислав Саул слуг взяти Давида, заявила: Він нездужає.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Саул післав послів взяти Давида, і кажуть: Хворий.

І Саул послав посланців, щоб схопити Давида. А вони кажуть: Він хворий.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І послав Саул слуг, щоб узяти Давида; але Мелхола сказала: він хворий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І послав Саул служників, щоб узяти Давида; але Мелхола сказала: Він хворий.

Коли Саул підіслав слуг, щоб схопити Давида, Міхал сказала: «Він хворий».