1 Samuel 19:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І послав Саул тих посланців побачити Давида, говорячи: Принесіть його в ліжку до мене, щоб забити його!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І відіслав Саул гінців назад, щоб побачити Давида, й наказав їм: «Принесіть його до мене в ліжку! Я мушу його вбити!»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І послав Саул слуг, щоб оглянули Давида, та й наказав: Принесїте його сюди з постелею, щоб убити його.
Ukrainian 1905
І послав Саул слуг, щоб оглянули Давида, та й наказав: Принесїте його сюди з постелею, щоб убити його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І посилає до Давида, кажучи: Приведіть його до мене на ліжку, щоб його вбити.
Ukrainian 2011
І посилає до Давида, кажучи: Принесіть його до мене на ліжку, щоб його вбити!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І послав Саул слуг, щоб оглянути Давида, говорячи: принесіть його до мене на постелі, щоб убити його.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І послав Саул служників, щоб оглянули Давида, говорячи: Принесіть його до мене на постелі, щоб убити його.
Ukrainian UMT
Саул знову наказав своїм людям піти й зустрітися з Давидом: «Несіть його прямо з ліжком, щоб я міг його вбити».