1 Samuel 19:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І ввійшли ті посланці, аж ось у ліжку домашній божок, а в головах його подушка з козячого волосу!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Прийшли гінці - аж ось домашній божок у ліжку, а в головах у нього козяча шкура.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І як прийшли посланцї, аж се на постелї лежить статуя, а в головах у неї козина кожа з шерстею.

І як прийшли посланцї, аж се на постелї лежить статуя, а в головах у неї козина кожа з шерстею.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І приходять посли, і ось погребальне на ліжку, і козяча печінка у його головах.

І прийшли посланці, і ось погребальне на ліжку, і козяча печінка в його головах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшли слуги, і ось, на постелі статуя, а в її узголів’ї козяча шкура.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшли служники, і ось, на постелі божок, а в головах його козяча шкура.

Але коли посланці пройшли до кімнати, у ліжку лежав бовван, на голові якого стирчала козяча вовна.