1 Samuel 19:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І послухався Саул Йонатанового голосу. І Саул присягнув: Як живий Господь, не буде той убитий!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Послухав Саул Йонатана й поклявся: «Так певно як Господь живе, він не помре!»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І послухав Саул Йонатана, і поклявся: Так певно, як Господь живе, він не вмре.
Ukrainian 1905
І послухав Саул Йонатана, і поклявся: Так певно, як Господь живе, він не вмре.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І послухався Саул голосу Йонатана, і поклявся Саул, кажучи: Хай живе Господь, якщо помре.
Ukrainian 2011
І Саул прислухався до голосу Йонатана, і поклявся Саул, кажучи: Живий Господь! Він не помре!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І послухав Саул голосу Іонафана і присягнув Саул: живий Господь, Давид не помре.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І прислухався Саул до голосу Йонатана, і присягнувся Саул: Живий Господь, Давид не помре.
Ukrainian UMT
Саул вислухав Йонатана і поклявся: «Заприсягаюсь Господнім життям, що Давида не стратять».