1 Samuel 2:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пішов Елкана до Рами, до дому свого. А той отрок служив Господеві при священикові Ілії.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Повернулася Анна в Раму, додому, а хлопчик зостався служити Господеві під доглядом Елі священика.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вернув Елкана в Раму в домівку свою, а хлопець оставсь служити Господу під назиром сьвященника Ілїї.

І вернув Елкана в Раму в домівку свою, а хлопець оставсь служити Господу під назиром сьвященника Ілїї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вона оставила його там перед Господом і відійшла до Арматема. І дитина служила перед лицем Господа перед Ілією священиком.

І вона залишила його там перед Господом, і повернулася до Арматаїма. А дитина служила в присутності Господа, перед священиком Ілі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[І залишила Самуїла там перед Господом,] і пішов Елкана в Раму в дім свій, а отрок залишився служити Господу при Ілії священику.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішов Елкана до Рами, до оселі своєї. А підліток лишився служити Господові при Ілії священикові.

Тоді Елкана повернувся додому в Раму, а хлопець залишився під наглядом священика Елі правити службу Господу.