1 Samuel 2:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І був гріх тих юнаків дуже великий перед Господнім лицем, бо ті люди безчестили Господню жертву.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І гріх тих молодиків був вельми тяжкий перед Господом, бо вони ставилися зневажливо до Господньої офіри.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Оце ж були дуже тяжкі провини перед Господом обох молодиків, бо вони відвертали від приношення жертов Господеві.
Ukrainian 1905
Оце ж були дуже тяжкі провини перед Господом обох молодиків, бо вони відвертали від приношення жертов Господеві.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І перед Господом гріх молодців був дуже великий, бо відкидали господню жертву.
Ukrainian 2011
І перед Господом гріх молодців був дуже великий, бо відкидали Господню жертву.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І гріх цих молодих людей був дуже великий перед Господом, тому що вони відвертали від жертвоприношень Господу.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І гріх цих юнаків був дуже великий перед Господом, бо вони безчестили Господню пожертву.
Ukrainian UMT
Це був великий гріх Гофні та Фінегаса, синів Елі, в очах Господа, адже вони зневажливо ставилися до дарів Господу.