1 Samuel 2:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І він сказав їм: Нащо ви робите такі речі, про які я чую? Про ваші злі вчинки я чую від усього цього народу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому й говорив їм: «Чого ви коїте так, як ото я чую від усього народу - оті ваші погані вчинки?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так і каже було їм: Про що ви коїте таке, як я чую від усього люду Ізраїльського?

Так і каже було їм: Про що ви коїте таке, як я чую від усього люду Ізраїльського?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і сказав їм: Навіщо чините за цим словом, яке я чую з уст всього господнього народу.

і сказав їм: Навіщо чините за цим словом, яке я чую з уст усього Господнього народу!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм: для чого ви робите такі справи? бо я чую про недобрі вчинки ваші від усього народу [Господнього].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм: Для чого ви вдаєтеся до таких учинків? Бо я чую недобру славу про вас поміж цим народом.

Він їм сказав: «Чому ви таке робите? Від усіх цих людей я довідуюся про ваші негідні вчинки.