1 Samuel 2:26 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А отрок Самуїл усе ріс, та здобував ласку як у Господа, так і в людей.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хлопчина ж Самуїл ріс дедалі більше й здобував дедалі більш ласку так у Бога, як і в людей.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Молодий же Самуїл підростав що раз більше і здобував усе більш ласку в Господа, як і в людей.

Молодий же Самуїл підростав що раз більше і здобував усе більш ласку в Господа, як і в людей.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І хлопчина Самуїл ходив і ставав більший і (був) добрий і перед Господом і перед людьми.

А хлопчина Самуїл підростав, і був добрий і перед Господом, і перед людьми.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отрок же Самуїл все більше і більше входив у вік і у благовоління в Господа й у людей.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А юнак Самуїл все зростав та зростав і здобував милість у Господа та прихильність у людей.

А юнак Самуїл мужнів, обласканий Господом і людьми.