1 Samuel 2:32 — Compare Translations

Ukrainian

І побачиш біду Мого мешкання, хоч у всьому Я добре чинив Ізраїлеві, і не буде старого в домі твоїм по всі дні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти позиратимеш, як ворог, заздро на все те добро, що Господь зробить для Ізраїля, і в твоїм домі не буде старого, не буде повіки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї будеш позирати на противника твого у всьому щастю Ізрайлевому, та в твоїй родинї не буде нїкого старезного по всї днї.

Ukrainian 1905

Тодї будеш позирати на противника твого у всьому щастю Ізрайлевому, та в твоїй родинї не буде нїкого старезного по всї днї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і не буде в тебе старця в моєму домі всі дні.

Ukrainian 2011

і не буде в тебе старця в Моєму домі всі дні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і ти будеш бачити біду дому Мого, при всьому тому, що Гос­подь благодіє Ізраїлю, і не буде в домі твоєму старця в усі дні,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ти будеш бачити ворога в оселі Моїй, хоч Господь прихильний до Ізраїля, і не буде в домі твоєму похилого чоловіка у всі дні – наповік.

Ukrainian UMT

а ти зазнаєш горя у своїй оселі. Хоч Ізраїль матиме багато добра, ніхто з твого роду ніколи не доживе до старості.