1 Samuel 2:34 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А оце тобі ознака, що прийде на обох синів твоїх, на Хофні та Пінхаса, обидва вони помруть одного дня.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ознакою ж для тебе буде те, що станеться з твоїми обома синами, з Хофні й Пінхасом: одного дня помруть обидва!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ознакою ж тобі, що станеться з обома синами твоїми, Офнїєм і Пинеесом, буде: що вони обидва помруть одного дня.

Ознакою ж тобі, що станеться з обома синами твоїми, Офнїєм і Пинеесом, буде: що вони обидва помруть одного дня.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І це тобі знак, який прийде на цих двох твоїх синів Офнія і Фінееса: В одному дні оба помруть.

Ось це тобі знак, який прийде на цих двох твоїх синів — Офнія і Фінееса: Одного дня вони обидва помруть!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ось тобі знамення, що буде з двома синами твоїми, Офні та Финеєсом: обоє вони помруть в один день.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ось тобі ознака, котра прийде на обидвох синів твоїх, на Хофні та Пінхаса; – обидва вони помруть одного дня.

Це буде знаком тобі: твої двоє синів Гофні та Фінегас помруть в один день.