1 Samuel 2:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він ноги святих Своїх стереже, нечестиві ж погинуть у темряві, бо сильним не з сили стає чоловік.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він оберігає кроки своїх вірних, а нечестиві в темряві замовкнуть: не силою ж бо горуватиме людина!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ноги праведних він стереже, а безбожники в темряві потонуть; бо не своєю силою кріпкий чоловік.

Ноги праведних він стереже, а безбожники в темряві потонуть; бо не своєю силою кріпкий чоловік.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дає молитву тому, що молиться і поблагословив роки праведного. Бо не в кріпості сильний чоловік,

Дає молитву тому, хто молиться, і Він поблагословив роки праведного. Адже не міццю сильний чоловік,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Стопи святих Своїх Він оберігає, а беззаконні в темряві зникають; тому що не силою міцна людина.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ступні святих Своїх Він пильнує, а порушники закону щезнуть у пітьмі; бо не силою міцний чоловік (людина).

Своїх святих Він кроки стереже, злостивих у пітьмі мовчати змусить. Не силою дається перемога.