1 Samuel 20:10 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав Давид до Йонатана: Хто повідомить мене, якщо батько твій відповість тобі жорстоке?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давид спитав Йонатана: «Хто мене сповістить, коли твій батько відповість сердито?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказав Давид Йонатанові: Коли б мене хто небудь сповістив, чи не дав тобі панотець сердиту відповідь!

Ukrainian 1905

І відказав Давид Йонатанові: Коли б мене хто небудь сповістив, чи не дав тобі панотець сердиту відповідь!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Давид до Йонатана: Хто сповістить мені, якщо твій батько жорстко відповість?

Ukrainian 2011

Тоді Давид запитав у Йонатана: Хто сповістить мені, якщо твій батько жорстоко відповість?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Давид Іо­на­фану: хто сповістить мене, якщо бать­ко твій відповість тобі суворо?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Давид Йонатанові: Хто сповістить мені, якщо батько твій відповість тобі суворо?

Ukrainian UMT

Давид запитав: «Хто мені скаже, якщо батько твій розлютиться?»