1 Samuel 20:11 — Compare Translations

Ukrainian

А Йонатан сказав до Давида: Ходи ж, і вийдемо на поле. І вийшли вони обидва на поле.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Йонатан сказав до Давида: «Ходи лишень та вийдемо в поле.» І от коли вони обидва вийшли в поле,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав Йонатан Давидові: Ось ходїмо в поле. І вийшли обидва на поле.

Ukrainian 1905

І сказав Йонатан Давидові: Ось ходїмо в поле. І вийшли обидва на поле.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Йонатан до Давида: Іди і остань в полі. І виходять оба до поля.

Ukrainian 2011

А Йонатан сказав Давидові: Іди і залишайся в полі! І вони обидва вийшли в поле.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Іо­нафан Давиду: йди, ви­йдемо в поле. І вийшли обидва в по­ле.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Йонатан Давидові: Ходімо, вийдемо в поле. І обидвоє вийшли в поле.

Ukrainian UMT

«Ходімо разом у поле», — сказав Йонатан. Ось вони й пішли удвох у поле.