1 Samuel 20:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І ти, якщо я буду ще живий, хіба не зробиш зо мною Господньої милости? Коли ж я помру,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

О коли б ти, якщо я буду жити, вчинив мені Господнє милосердя! А як умру,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Але й ти, як я буду жити, вчиниш надо мною милосердє Господнє;

Але й ти, як я буду жити, вчиниш надо мною милосердє Господнє;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ще як житиму я і вчиниш зі мною мир, і якщо смертю помру,

І ще, якщо я залишуся живим, то вчиниш зі мною мир, а якщо мені доведеться померти,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але і ти, якщо я буду ще живий, зроби мені милість Господню.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але ти також, якщо я буду живий, вчини мені милість Господню.

Якщо я житиму, вияви до мене свою милість незрадливу, як і Господь її дарує. Але якщо я помру,