1 Samuel 20:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
І нехай пошукає Господь душі від Давидових ворогів! І склав Йонатан умову з Давидовим домом.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так учинив Йонатан умову з домом Давида, і сказав: Нехай помститься Господь над ворогами Давидовими!
Ukrainian 1905
Так учинив Йонатан умову з домом Давида, і сказав: Нехай помститься Господь над ворогами Давидовими!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
хай вивищеним буде імя Йонатана в домі Давида, і хай Господь вишукає ворогів Давида.
Ukrainian 2011
нехай звеличеним буде ім’я Йонатана в домі Давида, і нехай Господь відшукає ворогів Давида.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Так уклав Іонафан завіт з домом Давида і сказав: нехай стягне Господь з ворогів Давида!
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Отаку угоду уклав Йонатан із домом Давида і сказав: Нехай же стягне Господь з ворогів Давидових!
Ukrainian UMT
ім’я Йонатанове буде стерте з дому Давида, нехай Господь зведе рахунок з Давидовими ворогами».