1 Samuel 20:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав йому Йонатан: Узавтра новомісяччя, і ти будеш згаданий, бо буде порожнє твоє місце.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сказав Йонатан до нього: «Узавтра новомісяць, і про тебе будуть питати, бо твоє місце буде порожне.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже Йонатан йому: Завтра новомісяць, то про тебе питати муть (бо твоє місце буде порожнє);

І каже Йонатан йому: Завтра новомісяць, то про тебе питати муть (бо твоє місце буде порожнє);

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Йонатан: Завтра новий місяць і згадають тебе, бо завважуть твоє крісло.

І сказав Йонатан: Завтра — новий місяць, і тебе згадають, бо зауважать твоє крісло.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав йому Іонафан: завтра новомісяччя, і про тебе запитають, тому що місце твоє буде не зайняте;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав йому Йонатан: Завтра новомісяччя, і про тебе запитають, бо місце твоє буде незайняте.

Йонатан сказав Давидові: «Завтра Молодий місяць, за тобою скучатимуть, якщо твоє місце буде порожнім.