1 Samuel 20:24 — Compare Translations

Ukrainian

І сховався Давид у полі. І було новомісяччя, а цар засів до їжі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сховавсь Давид у полі. Як же настав новомісяць, сів цар до столу їсти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сховався Давид у полі. Як же настав новомісяць, сїв царь за столом обідати.

Ukrainian 1905

І сховався Давид у полі. Як же настав новомісяць, сїв царь за столом обідати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ховається Давид в полі, і настає (новий) місяць, і приходить цар до трапези їсти.

Ukrainian 2011

І Давид переховується в полі, і настає новий місяць, і приходить цар до столу їсти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сховався Давид на полі. І настало новомісяччя, і сів цар обідати.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сховався Давид у полі. І настало новомісяччя, і сів цар обідати.

Ukrainian UMT

Тож Давид сховався в полі, а коли настало свято Молодого місяця, цар сів трапезувати.