1 Samuel 20:35 — Compare Translations

Ukrainian

І сталося вранці, і вийшов Йонатан на поле, на умовлений з Давидом час, а з ним був малий хлопець.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Другого дня вранці Йонатан вийшов у поле, як був умовився з Давидом, а був при ньому молодий хлопець.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Назавтра ж вийшов Йонатан умовленої з Давидом доби на поле з молодим хлопцем.

Ukrainian 1905

Назавтра ж вийшов Йонатан умовленої з Давидом доби на поле з молодим хлопцем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося вранці і вийшов Йонатан у поле, так як заповів на свідчення Давидові, і з ним малий слуга.

Ukrainian 2011

І сталося вранці, і вийшов Йонатан у поле, як і постановив на свідчення Давидові, а з ним — малий слуга.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

На другой день уранці вийшов Іона­фан у поле, в час, який призначив Давиду, і малий отрок з ним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Другого дня вранці вийшов Йонатан у поле, о тій порі, котру призначив Давидові, і малий хлопчина з ним.

Ukrainian UMT

Вранці Йонатан пішов у поле, щоб зустрітися з Давидом. З ним був хлопчик.