1 Samuel 20:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І сказав Йонатан до Давида: Що підкаже душа твоя, те зроблю тобі!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тоді Йонатан сказав Давидові: «Кажи, чого бажаєш, щоб я зробив для тебе.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І відказав Йонатан Давидові: чого забажає душа твоя, все я чинити му.
Ukrainian 1905
І відказав Йонатан Давидові: чого забажає душа твоя, все я чинити му.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав Йонатан до Давида: Що бажає твоя душа, і що тобі вчиню,
Ukrainian 2011
А Йонатан запитав Давида: Що бажає твоя душа, і що тобі вчиню?
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав Іонафан Давиду: чого бажає душа твоя, я зроблю для тебе.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав Йонатан Давидові: Чого бажає душа твоя, я вчиню для тебе.
Ukrainian UMT
Йонатан пообіцяв: «Я зроблю все для тебе, хоч би чого ти попросив!»