1 Samuel 20:40 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І віддав Йонатан свою зброю юнакові, якого мав, та й сказав йому: Іди, занеси це до міста!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Йонатан передав зброю хлопцеві, що був при ньому, й звелів йому: «Йди, віднеси в місто.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І передав Йонатан свою зброю хлопцеві, що був при йому, і звелїв йому: Йди, однеси в місто.
Ukrainian 1905
І передав Йонатан свою зброю хлопцеві, що був при йому, і звелїв йому: Йди, однеси в місто.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Йонатан дав свою зброю свому слузі і сказав свому слузі: Іди ввійди до міста.
Ukrainian 2011
І Йонатан дав свою зброю своєму слузі, і сказав своєму слузі: Іди, увійди в місто!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І віддав Іонафан зброю свою отрокові, який був при ньому, і сказав йому: йди, віднеси в місто.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І віддав Йонатан зброю свою хлопцеві, що був при ньому, і сказав йому: Рушай, віднеси в місто.
Ukrainian UMT
Йонатан віддав свою зброю хлопчині й попросив: «Повертайся, віднеси цю зброю до міста».