1 Samuel 21:1 — Compare Translations

Ukrainian

(21-2) І прийшов Давид до Нова, до священика Ахімелеха. А Ахімелех із тремтінням стрів Давида й сказав йому: Чому ти сам, і нікого немає з тобою?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Устав Давид і пішов, а Йонатан повернувся в місто.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшов Давид у Номву до сьвященника Ахимелеха. Ахимелех же здивувався, стрічаючи Давида, та й питає; Що се прийшов єси самотою і нема при тобі нїкого?

Ukrainian 1905

І прийшов Давид у Номву до сьвященника Ахимелеха. Ахимелех же здивувався, стрічаючи Давида, та й питає; Що се прийшов єси самотою і нема при тобі нїкого?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І встав Давид і пішов, і Йонатан ввійшов до міста.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І прийшов Давид у Номву до Ахимелеха священика, і засмутився Ахимелех при зустрічі з Давидом і сказав йому: чому ти один, і нікого немає з тобою?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І прийшов Давид до Нова, до священика Ахімелеха. І знітився Ахімелех при стрічі з Давидом, і сказав йому: Чому ти сам, і нікого немає з тобою?

Ukrainian UMT

Давид пішов до Ноба, щоб побачитися зі священиком Агімелехом. Агімелех затремтів, побачивши його, й запитав: «Чому ти один? Чому з тобою нікого немає?»