1 Samuel 21:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(21-13) І заховав Давид ті слова в своєму серці, і сильно боявся Ахіша, царя ґатського.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Слуги Ахіша сказали до нього: «Чи ж оце не Давид, цар краю? Чи ж то не цьому приспівували в хороводах: Саул побив тисячі, а Давид - десятки тисяч!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Слова сї прийняв Давид у серце, та й збоявся вельми царя Гетського Анхуза.

Слова сї прийняв Давид у серце, та й збоявся вельми царя Гетського Анхуза.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказали слуги Анхуса до нього: Чи це не Давид цар землі, чи не йому вийшли ті, що танцювали, кажучи: Побив Саул свої тисячі і Давид свої десятки тисяч?

А слуги Анхуса сказали йому: Хіба це не Давид, цар землі, чи не до нього виходили ті, які танцювали, виспівуючи: Побив Саул свої тисячі, а Давид — свої десятки тисяч? А слуги Анхуса сказали йому: Хіба це не Давид, цар землі, чи не до нього виходили ті, які танцювали, виспівуючи: Побив Саул свої тисячі, а Давид — свої десятки тисяч?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Давид поклав слова ці в серці своєму і сильно боявся Анхуса, царя Гефського.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Давид поклав слова ці в серці своєму і вельми боявся Ахіша, царя ґатського.

Давид зважив на їхні слова і дуже злякався Ахіша, царя Ґата.