1 Samuel 21:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(21-15) І сказав Ахіш до своїх рабів: Ось бачите чоловіка, що сходить із розуму. Нащо привели його до мене?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І став удавати божевільного перед ними й видався біснуватим у їхніх руках, бився об двері й пускав на бороду з рота слину.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І каже тодї Анхуз прибічникам своїм: Ви ж бачите, що се чоловік божевільний; на що ж ви привели його до мене?

І каже тодї Анхуз прибічникам своїм: Ви ж бачите, що се чоловік божевільний; на що ж ви привели його до мене?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І перемінив перед ним своє лице і перетворився в тому дні і бив по брамах міста і вимахував своїми руками і падав при дверях міста, і його слина текла по його бороді.

Тож він перемінив перед ним свій вигляд і прикидався безумним у той день: бив по брамах міста, вимахував своїми руками, падав при дверях міста, і його слина текла по його бороді. Тож він перемінив перед ним свій вигляд і прикидався безумним у той день: бив по брамах міста, вимахував своїми руками, падав при дверях міста, і його слина текла по його бороді.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Анхус рабам своїм: бачите, він людина божевільна; для чого ви привели його до мене?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Ахіш служникам своїм: Бачите, він чоловік божевільний; для чого ви привели його до мене?

Ахіш запитав слуг: «Погляньте на цього чоловіка! Та йому ж бракує розуму! Чому ви його до мене привели?