1 Samuel 22:12 — Compare Translations

Ukrainian

А Саул сказав: Слухай но, сину Ахітувів! А той відказав: Ось я, мій пане!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І Саул мовив: «Слухай лишень, сину Ахітува!» І відповів той: «Я тут, мій пане.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовив Саул: Слухай лишень, Ахитувенку! І відказав той: Слухаю, мій повелителю!

Ukrainian 1905

І промовив Саул: Слухай лишень, Ахитувенку! І відказав той: Слухаю, мій повелителю!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Саул: Послухай но, сине Ахітова. І сказав: Ось я, говори, пане.

Ukrainian 2011

І сказав Саул: Послухай-но, сине Ахітова! А той відповів: Ось я, говори, володарю!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Саул: послухай, сину Ахитува. І той відповів: ось я, господарю мій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Саул: Послухай, сину Ахітува! І той відповідав: Ось я, мій володарю.

Ukrainian UMT

Саул спитав: «Послухай-но, сину Агітува». «Я тут, мій володарю», — відповів той.