1 Samuel 22:14 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І відповів Ахімелех цареві та й сказав: А хто серед усіх рабів твоїх вірний, як Давид, царів зять, і має приступ до тайної ради, і шанований у твоєму домі?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ахімелех відповів цареві, мовивши: «Хто ж між усіма слугами твоїми, як Давид: вірний, зять царський, начальник твоєї сторожі і поважаний у твоїм домі?
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І відказав Ахимелех цареві: Хто ж між усїма твоїми слугами так вірен, як Давид? Він же й царський зять, і повнить прикази твої, а в дому твойму в повазї.
Ukrainian 1905
І відказав Ахимелех цареві: Хто ж між усїма твоїми слугами так вірен, як Давид? Він же й царський зять, і повнить прикази твої, а в дому твойму в повазї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І він відповів цареві і сказав: І між усіма твоїми слугами хто такий вірний як Давид і зять царя і виконавець всякої твоєї заповіді і славний в твому домі?
Ukrainian 2011
А він відповів цареві й сказав: А між усіма твоїми слугами, хто такий вірний, як Давид? І зять царя, і виконавець кожного твого наказу, і славний у твоєму домі!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І відповів Ахимелех царю і сказав: хто з усіх рабів твоїх вірний як Давид? він і зять царя, і виконавець повелінь твоїх, і шанований у домі твоєму.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І відповідав Ахімелех цареві і сказав: Хто із служників твоїх вірний, як Давид? Він і зять царя, і виконавець наказів твоїх, і вшанований у домі твоєму.
Ukrainian UMT
Агімелех відповів царю: «Хто ще з усіх твоїх рабів такий відданий, як Давид, зять царя, головний серед царських охоронців і високо шанований у твоєму домі?