1 Samuel 22:16 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
А цар сказав: Конче помреш, Ахімелеху, ти та ввесь дім батька твого!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Та цар сказав: «Мусиш, Ахімелеху, вмерти, сам ти і ввесь дім твого батька.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Царь же каже: Мусиш умерти, Ахимелеше, сам ти й увесь дім отця твого.
Ukrainian 1905
Царь же каже: Мусиш умерти, Ахимелеше, сам ти й увесь дім отця твого.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказав цар Саул: Смертю помреш, Авімелех, ти і ввесь дім твого батька.
Ukrainian 2011
І сказав цар Саул: Ти, Авімелех, неодмінно помреш, — ти і весь дім твого батька!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І сказав цар: ти повинен померти, Ахимелеху, ти і весь дім батька твого.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав цар: Ти мусиш померти, Ахімелеху, ти і увесь дім батька твого!
Ukrainian UMT
Але цар сказав: «Ти неодмінно помреш, Агімелеху, ти, і вся родина твого батька».